*** BALADĂ DE IARNĂ *** Ultimul Episod
Știu că suferi din cauza lui Joon-sang.
Știu că nu te vei elibera niciodată de amintirea lui.
Dar...
dacă povestea voastră nu a fost posibilă,
vreau să fiu eu protectorul tău.
Sang-hyuk...
Nu-ți cer să-l uiți pe Joon-sang.
Doar să te sprijini de mine când durerea devine de nesuportat.
Asta-i tot ce vreau.
Nu vreau să te văd suferind singură.
Vreau să-ți împărtășesc suferința.
Îți sunt recunoscătoare,
dar nu pot accepta asta.
Nu-ți cer să iei o decizie acum.
Îmi pare rău.
Când mă gândesc la Joon-sang, inima îmi e pe punctul de a exploda.
Am fost...
...prea pripit.
Dar sunt sincer.
Gândește-te la ce ți-am spus. Voi aștepta.
Te voi aștepta...
cât va fi nevoie.
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
- M-am întors. - Bună seara.
Tată.
Trebuie să-ți spun ceva.
Vreau...
Vreau să-mi refac relația cu Yujin.
Știu că mama va fi împotrivă,
dar n-o pot ignora pe Yujin așa.
Tată...Te rog să mă ajuți.
Să o iei de la capăt cu Yujin...
Ea este de acord?
Nu, încă suferă din cauza despărțirii de Joon-sang.
Va dura ceva timp să-și revină.
Dacă relația lor nu e posibilă, vreau să fiu alături de ea.
Yujin încă îl iubește pe Joon-sang?
Da.
Înseamnă că Joon-sang...
încă o iubește, la rândul lui.
Atunci,
relația ta cu Yujin nu e posibilă.
Tată.
Las-o pe Yujin să se reîntoarcă la Joon-sang.
Ce tot spui? Știi că relația lor e imposibilă.
A fost o neînțelegere.
Poftim?
O greșeală.
Tată.
Joon-sang este...
fiul meu.
Sang-hyuk!
Dragul meu, ce e cu Sang-hyuk?
Dragule!
Sang-hyuk! Sang-hyuk!
Dragull meu.
Cum ai putut...
Ar trebui să pleci. O să pierzi avionul.
- Vei veni în America curând, da? - Sigur că da.
De ce simt neliniștea asta?
O să vii, nu-i așa?
Da, mamă.
Joon-sang...
Ți-am făcut rău în atâtea feluri.
Ne vedem când ajung în State.
Cine e?
Sang-hyuk...
Ce cauți aici așa devreme?
Intră.
Nu, am venit doar să-ți spun ceva.
M-am gândit bine și nu vreau să te las singură.
Voi veni cu tine.
O să renunț la slujbă.
- Sang-hyuk. - E singura soluție.
O să vin să studiez și eu împreună cu tine.
- Nu vreau să te porți așa. - Nu-mi spune asta.
Indiferent ce mi-ai spune, nu te părăsesc.
Să nu uiți asta. Vorbim mai târziu.
Dle, aveți un oaspete.
Te simți bine?
Da.
Ce face tatăl tău?
Bine.
Înțeleg.
Ce te aduce astăzi aici?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Vreau...
s-o iau de la capăt împreună cu Yujin.
Relația ta cu Yujin nu e posibilă. Ești de acord, nu?
Ajută-mă.
Pe tine te va asculta.
Spune-i să vină cu mine la studii în străinătate.
- Intenționează să plece în străinătate? - Da, să studieze în Franța.
Vrei să faci asta pentru mine?
Sang-hyuk...
- Cum i-aș putea spune așa ceva? - De ce nu poți?
Și...
Nu-mi spune că vrei să rămâi cu ea.
Îmi pare rău.
Nu cred că o pot privi în ochi și să-i spun un astfel de lucru.
Ai provocat suferință atâtor oameni. De ce nu poți face asta?
Chiar dacă voi doi nu sunteți frați vitregi, relația voastră n-o să funcționeze.
Îți poți imagina durerea pe care mi-ai provocat-o?
Ca să nu mai spun de haosul prin care trece familia noastră!
Știai...
Așa... Așa se explică atitudinea ta.
Îmi pare rău.
Ce vrei de la mine? Ce, Doamne iartă-mă, aș putea să fac pentru tine?
O să fac ce-mi ceri. Spune-mi ce vrei.
Ai cauzat haos în viața mea.
Readu lucrurile în matca lor!
Îmi pare rău.
Pleacă.
Să nu te văd.
Sang-hyuk...
Stai jos un minut.
Sang-hyuk.
N-o să-ți cer să mă ierți.
Față de tine și de mama ta,
niciun cuvânt n-o să șteargă greșeala de care mă fac vinovat.
Dar legat de faptul că Joon-sang e fiul meu,
poți să înțelegi...
cum mă simt?
Nu, nu pot.
De ce nu-mi spui?
Cum te simți?
Lui Joon-sang nu i-am oferit altceva decât durere.
Știu că o iubește pe Yujin
și că Yujin îl iubește la rândul ei.
Nu îi putem despărți.
Și cu mine cum rămâne?
Eu nu sunt fiul tău?
Că am făcut-o bine sau nu,
pe tine te-am crescut. Pe Joon-sang nu.
Plec cu Yujin...
la studii în străinătate.
- Poftim? - Plec cu ea!
Și o să mă însor cu ea.
Am vorbit cu Joon-sang. A spus că o să mă ajute.
Cum...cum ai putut...
De ce să nu fi putut?
O iubesc pe Yujin la fel de mult ca Joon-sang. De ce să nu pot?
Să nu-l urăști pe Joon-sang.
El a suferit cel mai mult în toată drama asta.
Dacă el e victima, eu și mama ce suntem?
Crezi că pe noi nu ne doare?
Îmi pare rău.
Probabil că te simți mai bine spunând asta.
Din perspectiva mea,
spui asta ca să te eliberezi de sentimentul de vină.
Foarte egoist din partea ta!
Sang-hyuk...
Ai luat decizia corectă.
E mai bine să faci operația în America.
Acolo vei fi supus unui nou set de analize,
dar vor ajuta și cele făcute aici.
Dacă mai ai nevoie de ceva, dă-mi un telefon.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Care sunt șansele să mă vindec complet?
Ei bine...
Am nevoie de părerea dvs. sinceră, vă rog.
Ce șanse am?
Îmi pare rău.
Mi-e teamă că șansele de vindecare completă sunt firave.
Chiar dacă operația va avea succes,
te vei confrunta cu complicații.
Mi se încețoșează privirea uneori.
Încețoșarea e cauzată de presiunea hematomului pe nervul optic.
Cu cât faci operația mai repede, cu atât va fi mai bine.
Ți-ai putea pierde vederea dacă amâni.
Voința îți este cel mai puternic aliat.
Fii puternic și înfruntă asta.
Ai nevoie imediat de intervenție chirurgicală.
Localizarea hematomului e dificil de făcut.
Dacă e netratat, va presa nervul optic
și ți-ai putea pierde vederea.
- Ce matinal ești. - Salut.
- Ți-ai petrecut noaptea aici? - Am avut ceva de făcut.
Ce-i asta?
- Ai stat treaz ca să faci asta? - Da.
E impresionant.
Trebuie să recunosc că ai talent.
Dar nu e un proiect la care lucrăm actualmente.
De ce ai stat toată noaptea să faci asta?
Pentru că s-ar putea să nu mai pot desena.
Ce vrei să spui?
De ce n-ai mai fi capabil să desenezi?
- Alo? - Sunt eu, Joon-sang.
Joon-sang...
N-ar fi trebuit să te sun?
Sigur că nu.
Trebuie să vorbesc cu tine. Ne putem întâlni?
Yujin?
Sunt aici.
Bine, voi fi acolo.
De ce vrei să-l întâlnești?
Sunt drăguță?
O să iasă ceva bun din asta?
Dacă pui problema așa...
Vreau să rămână cu o impresie plăcută despre mine.
Și ce bine o să vă facă amândurora?
Am plecat.
Ești palid, ca și cum ai fi bolnav.
Probabil am fost prea ocupat.
Am avut o grămadă de lucruri de revizuit.
Chiar pleci mâine...
Sang-hyuk mi-a spus că vei pleca în străinătate să studiezi.
Yujin...
Da?
Doream doar să te privesc.
Pentru că s-ar putea să fie ultima dată când o voi putea face.
M-am gândit că ești atât de frumoasă când te-am văzut prima oară.
Frumusețea ta m-a lăsat siderat.
Iar când te-am revăzut la "Polaris", străluceai.
Erai pură și radiai,
dar nu eu te ajutasem să fii așa.
Eu te-am făcut doar să plângi.
Nu e adevărat.
Am fost atât de fericită că te-am cunoscut.
Foarte, foarte fericită.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți cer o favoare.
Vrei să faci asta pentru mine?
Orice ți-aș cere?
Da.
Orice mi-ai cere.
Du-te la studii în străinătate împreună cu Sang-hyuk.
Joon-sang...
Știindu-te cu Sang-hyuk, o să am siguranța că ești bine.
Pentru că știu cât de mult te iubește.
Sang-hyuk te va proteja.
Nu.
Yujin...
Nu-mi cere asta.
N-o să fac asta.
Fă-o pentru mine.
Cred că Sang-hyuk te poate face fericită.
Fă-o pentru mine.
Pentru mine.
De dragul meu, încearcă să fii fericită.
Nu vreau să vii mâine la aeroport.
Îmi va fi prea greu să te las în urmă.
Bine.
Oriunde-ai fi,
mănâncă sănătos, dormi bine și fii puternică.
- Așa voi face. - Și...
Hai...
să nu ne mai revedem vreodată.
Clipele fericite petrecute pe plajă să fie ultimele noastre amintiri
și să ne amintim doar ce-a fost frumos.
Poți face asta?
Da.
Îți mulțumesc.
O să plec acum.
Adio.
Rămas-bun.
Ocupă-te tu de tot în locul meu.
Dacă vreau să te văd, trebuie să vin în America?
Da.
- Îți mulțumesc pentru tot. - Ai grijă de sănătatea ta.
- Pleci cu avionul de diseară? - Da, la ora 22:00.
Nu m-ai lăsat nici măcar să te conduc la aeroport, hoinarule.
Să te întorci sănătos.
Ai auzit ce am spus? Să te întorci.
- Rămâi sănătos. - Bine.
- Ai terminat? - Da. - Bună treabă.
Până și cerul strigă 'primăvara'.
Îmi place cum arată cerul în timpul iernii.
E atât de transparent, dar, în același timp, are o profunzime aparte.
Bănuiesc că nu voi mai putea să văd cerul ăsta.
Ce vrei să spui?
Plec la aeroport.
Sang-hyuk,
ai grijă de Yujin.
Am încredere în tine că o las pe mâini bune.
E neprețuită.
S-o aperi de singurătate și de greutăți.
- Joon-sang... - Îți spun cu toată sinceritatea.
Îți cer asta din tot sufletul.
Eu nu mă mai întorc.
Rămâi cu bine.
Acum o să plec.
Joon-sang. Kang Joon-sang!
Nu pleca.
Din invidie, m-am încăpățânat să te urăsc.
Nu ești rudă de sânge cu Yujin. Nu ai niciun motiv să pleci.
Nu pleca. Întoarce-te la Yujin.
- Nu, nu pot. - De ce nu?
Pentru că îți sunt frate vitreg...
și o iubesc? De aceea îmi faci concesia asta?
În dragoste nu se fac concesii niciodată.
E mai bine pentru Yujin să rămână cu tine decât cu mine.
Pentru că tu vei rămâne lângă ea mai mult timp decât mine.
Rămas-bun.
Plec pentru că tu vei putea rămâne lângă ea mai mult timp.
Nu mă voi mai întoarce niciodată.
M-am întors acasă.
Mamă.
Alo? Da.
Tata nu e acasă.
- Cine îl caută, vă rog? - Sun de la Spitalul Sungji.
- Puteți lua legătura cu Kang Joon-sang? - De ce?
Trebuie să mai ridice un raport privind operația pe care o va face în America.
Operație?
Chiar în clipa asta, e în stare critică.
Intervenția chirurgicală e singura soluție.
Dar nu există nicio garanție că va avea succes.
Nu mă voi mai întoarce niciodată.
Repede, vino cu mine!
- Sang-hyuk. - Joon-sang pleacă.
Știu.
L-am întâlnit ieri și i-am făcut o promisiune.
- Că nu voi veni la aeroport. - Nu înțelegi, prostuțo!
Yujin...
Îmi pare rău.
Te-am mințit.
Mi-a fost teamă să nu te pierd.
Nu,
n-am putut suporta faptul că e fratele meu vitreg.
Ca urmare...
nu ți-am spus.
Ce...vrei să spui?
Joon-sang...
este fiul tatălui meu.
My half-brother.
Este fratele meu vitreg.
Și...
ar putea muri.
E foarte bolnav.
Și-ar putea pierde vederea. Sau viața.
Pleacă în America ca să se opereze. De aceea nu ți-a spus.
Să mergem. Nu mai e timp!
- Zborul către New York a plecat? - Acum zece minute.
Mamă, nu plânge.
Oamenii vor crede că plec acolo ca să mor.
Nu-mi place ce faci pentru că am impresia că vrei să fugi.
De ce anume aș fugi? Plec acolo să studiez.
Yujin, chiar te simți bine?
Dacă îți este greu, rămâi aici cu mine,
Nu, mamă, voi fi puternică și voi trece peste asta.
- Yujin... - Nu-ți face griji.
O să mănânc sănătos, o să dorm bine și n-o să plâng.
Ai încredere în mine, nu-i așa?
Nu știu dacă să mănânc sau...
Îmi pare rău. Hai să mâncăm.
Mănâncă și tu.
PASAGER: JUNG YUJIN DESTINAȚIA: PARIS
Bună.
PASAGER: JUNG YUJIN DESTINAȚIA: NEW YORK
Du-te la Joon-sang.
Du-te după el, Yujin.
Hai să nu ne mai vedem niciodată.
Clipele fericite petrecute pe plajă să fie ultimele noastre amintiri.
Să ne amintim doar ce-a fost frumos.
Yujin a plecat curând după plecarea lui Joon-sang.
Nu spre New York, ci spre Franța.
Și...
iarna făcu loc primăverii.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Nu fugi.
Nu plânge.
Cu cine semeni așa încăpățânată?
Cu cine altcineva dacă nu cu tăticul ei încăpățânat?
Nu mai plânge.
Comoară mică.
Mămica e aici.
Fiica ta a avut un accident pe cămașa mea.
- Încă te adaptezi? - M-am adaptat deja.
A fost atât de bine în Franța încât nu ne-ați sunat măcar o dată?
A fost minunat.
V-ați întors definitiv?
- Da. - Ce bine.
Jin-suk, de ce a durat atât?
Îmi spui să vin devreme și mă faci să aștept o jumătate de oră.
- Scuze, Chelin. - Hai să intrăm.
Ce faci?
Yujin! Aici erai.
A trebuit să recuperez rapid ca să mă întorc la lucru.
Trebuie să vezi ceva.
Asta este, nu-i așa?
Casa concepută de tine despre care spuneai că nu se poate construi.
E o copie prea exactă ca să fie o coincidență.
Nu-mi spune că cineva ți-a furat conceptul.
L-ai arătat cuiva?
Jung-ah.
Aș putea să aflu unde e casa asta?
Am pus pe perete un cadou pentru tine.
E ceva care îți place mult.
Raportul despre seminarul din Japonia
va fi trimis direct în Statele Unite.
- Ar trebui să ne aștepte acolo. - Bun.
Avionul pleacă poimâine.
Nu te-ai mai întors timp de doi ani.
Vreun loc special în care vrei să mergi?
- E un loc pe care aș vrea să-l vizitez. - Nu trebuie decât să spui care.
- Florile preferate...? - Trandafirii albi.
Ce părere ai? Îți place?
Casa ți-e acolo unde e inima persoanei iubite.
- Unde ați lăsat-o? - O s-o aduc eu.
Pot să merg singur de aici.
Cine e?
E cineva aici?
Yujin...ești tu?
Tu ești, Joon-sang?
Yujin...
*** SFÂRȘIT ***
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~